1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 W lipcu 1977 r. prezydent USA Jimmy Carter podpisał ustawę o stanie nadzwyczajnym, zezwalającą na wjazd 15 000 imigrantów. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Zachęciło to reakcjonistów nowo utworzonego rządu wietnamskiego do nielegalnego przekraczania granic w każdy możliwy sposób. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Ten film oparty jest na prawdziwej historii wietnamskich oficerów lotnictwa, którzy na początku zjednoczenia kraju ryzykowali życie, aby chronić niebo przed porywaczami. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 lata po wojnie: napięcie na południowym zachodzie GRANICA POZOSTAJE ZAGROŻENIEM DLA PRZYSZŁOŚCI KRAJU 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Witam, proszę pana. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Tak, proszę usiąść. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Witam panią. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Dziękujemy, proszę usiąść. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Tak, Twoje miejsce jest po lewej stronie. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Tak, proszę usiąść. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Cześć, kochanie. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Twoje miejsce jest po prawej stronie. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Czy mogę zobaczyć pani bilet, proszę pani? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Jakie to urocze! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 To piękny szalik. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Czy mogę prosić o jeden, panienko? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Znajdę ci później, dobrze? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Tak! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Chodźmy teraz na twoje miejsce. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Tak, dziękuję, panienko. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Już wychodzę, mamo! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Pamiętaj, żeby do mnie napisać. - Tak, wiem. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Jak twój brat! Nie zapomnij! - Tak, mamo. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Jak twój brat! - Tak, wiem. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Proszę tu podejść! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Och, co się stało? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Pokaż im swój dokument i dowód tożsamości. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Tak, tak. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Panie, proszę pana. Oficer ochrony mojego syna w trakcie szkolenia. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Mam dwóch synów, którzy służą. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Pokaż im swój dokument i dowód tożsamości. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Wychodzę teraz, mamo. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Bezpiecznej podróży, synu! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Uważaj na siebie, dobrze? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Tak. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Pamiętaj o pisaniu! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Wychodzę teraz. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Ile dni planujesz zostać w Sajgonie? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Na tyle dni, ile zostaniesz, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Tęskniłeś za mamą? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Tak. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 To dla Ciebie. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Naprawdę? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Tak. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Co powiesz, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Dziękuję bardzo, panienko! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Nie mogę się doczekać, aż pokażę to mamie! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 To bardzo miło z twojej strony. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Moja mama też je uwielbia! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Czy możesz też o to poprosić, żebym mogła dać go mojej mamie? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Ale nie zrobiłeś nic, żeby na to zasłużyć. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Dzień dobry. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Sygnalizacja zapięcia pasów została wyłączona. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Nasz personel pokładowy wkrótce zacznie podawać napoje. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Przyjedziemy do Ho Chi Minh City 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 za około 50 minut. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Możesz teraz swobodnie poruszać się po kabinie. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Życzymy miłego lotu. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Napij się, proszę pana. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hej, skarbie. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Proszę bardzo. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Napij się ze mną. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Nie, dziękuję. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Cisza! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Cicho! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Zamknij drzwi! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Cisza! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Muszę im pomóc! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Nie! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Pójdę. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Co robisz? Nie otwieraj tych drzwi! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Kto został postrzelony?! Kto zwolnił? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, ukryj się! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Otwórz drzwi! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Majówka! HVN-137 jest atakowany! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Powtarzam, jesteśmy atakowani! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Oczekuję instrukcji od kontroli naziemnej. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Mechanik nie żyje. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Zdobywaj broń! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Tracimy kontrolę nad kabiną załogi. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Oczekuję instrukcji naziemnych. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Czy zasługuję teraz na szalik? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Cicho! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Cisza! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Kto jeszcze chce zostać bohaterem? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 KTO?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Otwórz drzwi! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Otwórz! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Jeśli tego nie zrobisz 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Rozwalę mu mózg. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Jeden. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Dwa. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Cicho! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Zaproś stewardesę. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Powiedzę to jeszcze raz. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Jeśli nie otworzysz drzwi, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Zabiję stewarda. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Wtedy zabiję pasażerów. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Jeden. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Dwa. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Zabierz nas z Wietnamu. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Nie mamy wystarczającej ilości paliwa, aby dotrzeć do innego kraju. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Przeleciałem więcej samolotów niż ty. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Po prostu wyląduj w najbliższym kraju. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Dwie godziny później lot HVN-137 przekroczył granicę Wietnamu. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Ten sukces jeszcze bardziej zachęcił innych porywaczy do ataku. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 To są siły reakcyjne przeciwko 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 rząd wietnamski. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Co więcej, twoje szkolenie tutaj... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Nie tylko po to, aby chronić bezpieczeństwo pasażerów 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 ma to także na celu zachowanie naszego bezpieczeństwa narodowego. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Jaka jest pierwsza zasada w przypadku porwania? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Chroń kokpit! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Jaka jest ostatnia zasada? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Chroń kokpit! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Co symbolizuje każdy lot? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Nadzieja! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Na co liczyć? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Przyszłość! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Za pomocą czego chronimy przyszłość? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Nasze życie! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Wy czterej będziecie porywaczami. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung i Lam, stewardessy. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Co znowu? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 To właśnie można uzyskać dzięki takim zgrabnym nogom. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Rozpocznij! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Ma pan telefon, proszę pana 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Kto tak pilnie dzwoni? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Kto to jest? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 No dalej, powiedz to. Czego się boisz? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Jakim mężem jesteś? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Dlaczego nie jesteś z żoną? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Za chwilę rodzi 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 i gdzieś wyjeżdżasz 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 tysiąc kilometrów stąd. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Przyszła dwa tygodnie wcześniej. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Spóźniłeś się o dziewięć miesięcy! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Jesteś ojcem w chwili, gdy Twoja żona zajdzie w ciążę. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Nie w momencie narodzin dziecka! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Być ojcem 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Zawsze musisz być o krok do przodu. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Poznaj siebie od wroga! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Proszę, nie nazywaj mojego dziecka wrogiem. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Widzisz? Jeśli nie wróg, to dlaczego cię tak kopie! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Kochanie! Kochanie! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Słyszysz, jak kopie twoją żonę? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Pozwól mi z nią porozmawiać! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Jestem tutaj, jestem tutaj. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Przykro mi. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Poczekaj na mnie 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Dostaję pozwolenie na najwcześniejszy lot powrotny. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Obiecuję, że będę przy porodzie, zanim dziecko się urodzi. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 wszystko wybaczę 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 jeśli wybrałeś imię dla naszego dziecka. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Słyszysz mnie? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Tak, tak, już to zrobiłem. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Przygotuj imię dla chłopca i dziewczynki! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Kochanie! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Kochanie, twoja siostra Hoa mówi, że dziecko 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 naruszę dopiero wieczorem. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Oznacza to, że nasze dziecko na Ciebie czeka. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Tak, tak, poczekaj na mnie. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 W porządku, wystarczy. Wracaj do swojego pokoju i odpocznij. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Będziesz ojcem! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Pozwoliłem ci odlecieć lotem HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Lot syna. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Synu? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Wrócił już do służby? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 To już 8 miesięcy. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Jego mama również powiedziała, że czas wrócić do pracy. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Proszę, unikaj poruszania tej kwestii. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Rozumiem. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Szczerze mówiąc, cieszę się 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 jedziesz tym lotem. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Jeśli coś się stanie, możesz poprosić o „aspirynę”. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Nie martw się. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Nie będę przyprawiać Syna o ból głowy. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Nie, „aspiryna” to kod umożliwiający obsługę kopii zapasowych. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Teraz jest inaczej niż wtedy. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Jeśli samolot zejdzie z kursu 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 MiG zostanie natychmiast wysłany. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Masz na myśli myśliwce? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Tak. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Żeby go zestrzelić? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Nie. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Tylko po to, żeby opanować sytuację. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Ale z wami dwoma w samolocie. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Masz uprawnienia do dowodzenia pilotem 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Aby odwołać MiG-a. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Szczerze mówiąc, nie mogę się doczekać, aby z niego skorzystać. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 W tej chwili mam nadzieję, że uda mi się wrócić 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 zanim urodzi się dziecko. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Nie martw się, twój tata nie przeżył 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 na czas Twoich narodzin. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 I oto podążasz jego śladami. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Przepraszam, proszę mnie przepuścić. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Przepraszam, proszę mnie przepuścić. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Przepraszam. Przepraszam. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Przepraszam, proszę mnie przepuścić. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Nie rozumiesz? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Mam z tobą o czym porozmawiać. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Ale najpierw muszę wiedzieć, czy mogę ci zaufać. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Nie ma powodu, żebyś mi nie ufał. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Zawsze jesteś poza domem ze swoją świtą 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Znam tych ludzi aż za dobrze. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Teraz porozmawiajmy później. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Spóźnię się. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Przepraszam, proszę mnie przepuścić. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Chodźmy. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Tak, proszę tędy. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Witam, proszę pana. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Przepraszam, proszę mnie przepuścić. Przepraszam. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Gdzie jest Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Znowu jest na mnie zła. To wyczerpujące. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Tak, proszę tędy. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Partymentowałeś wczoraj wieczorem? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Głód po ostatniej nocy? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Jesteś martwym mięsem! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Zastępuję drugiego pilota Chuonga. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Nazywam się Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Przepraszam za spóźnienie. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Wyszłeś późno w nocy? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 To dlatego zapomniałeś dziś broni? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Byłem zajęty... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Po prostu usiądź wygodnie i napij się kawy. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Nie wchodź mi w drogę. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Czy mogę go pożyczyć do szybkiego sprawdzenia? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Nie, to mój dziadek. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Zwrócę go, gdy skończę... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, daj mu urnę. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Nie, to dziadek! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Posłuchaj mnie teraz! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Nie, nie zrobię tego. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Powiedziałem, daj mu to! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Daj mu to! Bycie upartym, co? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Przestań być uparty! Daj mu teraz urnę! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Przestań być uparty! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Jeśli masz zamiar go uderzyć 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 zabierz go gdzie indziej, żeby linia mogła się przesunąć. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Przepraszam wszystkich. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, daj mu urnę! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Mój Boże! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 W porządku, wystarczy. Twoja rodzina może się przeprowadzić. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Przepraszam wszystkich. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Jesteśmy bardzo spóźnieni. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Otwórz walizkę, aby mogli to sprawdzić. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Kto wie, ile czasu zajmie zdjęcie ortezy nogi. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Dziękuję. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Mój Boże! Pospiesz się! Ten facet! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Tak, witamy na pokładzie. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Hej! Jakie urocze! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Jakie to urocze! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Co to za Syn? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Bilet. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 To jest kupon na ryż. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Tak, witamy na pokładzie. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Dla Ciebie. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Czy wyglądam na głodnego? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Tylko bliscy to rozumieją. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Wracaj na swoje miejsce. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Tak przeganiasz wszystkich pasażerów? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Ugryzę cię! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Odgryzę się. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Witamy. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Próbuję ugryźć marszałka lotnictwa... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Nie wygląda to zbyt profesjonalnie 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 dla starszej stewardessy. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Jasne. A twoje spóźnienie jest bardzo profesjonalne. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Już ci mówiłem. Nie wychodź za pilota. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Szybciej zniknie z Twojego życia 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 niż samolot może wystartować. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Nie ma mowy! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Ale wczoraj wieczorem kazałem mu spać na podłodze! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Witamy na pokładzie. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 O mój Boże. Miesiąc miodowy już się skończył? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Ciągle powtarza, że chce mieć rodzinę 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 że chce zostać tatą. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 A mimo to codziennie wieczorem pije 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 więc kazałem mu spać na podłodze. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Och... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Biedny mały Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Siostra. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 „Rolling Khanh” leci tym samolotem? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Och, panie Binh. Odwiedzasz swoją żonę w Sajgonie? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Wkrótce zacznie rodzić. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Ona jest w ciąży? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Mam ją o wiele do życzenia. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Tak? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Och, to jest pan Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh mu pomógł 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 na zajęciach szkoleniowych dla marszałków lotnictwa. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Och. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Czy chcesz, żebym zabrał Cię do kokpitu? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Tutaj. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Podążaj za mną. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Uważaj za sobą! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Pan. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Nadal jesteś bystry! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Witamy ponownie. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Nadzorujesz ten lot? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Mam pilną sprawę w Sajgonie 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 moja żona wkrótce rodzi. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Gratulacje! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Wszyscy rodzą dzieci. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Teraz rozumiem, dlaczego chcesz tak szybko wrócić do pracy. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 To nie tak. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Szefie. Szefie! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Szefie! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Pozwól, że ci w tym pomogę. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Nie, to mój dziadek. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, to mój syn. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Pan. Hai. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 W mojej rodzinie niedawno zmarła osoba. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Czy mój syn może trzymać urnę? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Tak, oczywiście, ale proszę, miej na niego oko. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Tędy. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Dziękuję, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Kurwa! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Pozwól, że ci pomogę. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Dziękuję, dziękuję. - Tak. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Twoje miejsce jest w tę stronę. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Witam. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Ale dlaczego nazywają go „Rolling Khanh”? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Ten facet uwielbia latać samolotem 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 zadzierać z nowicjuszami. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Jakby to nie był Twój pomysł? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Zrobiliśmy to tylko po to, aby postawić nowicjuszy na swoim miejscu. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Jak na przykład ten głupiec. - Co? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Takie zarozumiałe granie z porywaczem. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Popisywać się przed kobietami! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 On i ja mamy własny tajny sygnał. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Co to jest? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Za każdym razem, gdy słyszę, jak mówi „Porwij swoją żonę” 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Robię samolot! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 To „Trzymaj żonę”. 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Ale musimy to teraz zmienić. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Albo zamiast tego mógłby po prostu odwrócić się i przytrzymać Trinha! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Przytrzymaj mnie, proszę. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Co? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Kogo trzymać? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Oszalałeś? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Niektórzy tutaj chcą trzymać swoją żonę, ale nie mogą. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Czy mogę zobaczyć Twój bilet? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Wykopali mnie do budy, co? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Co za ładna koszula 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 pierwszy raz widzę coś takiego! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Może nawet stracić niełaskę. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Więc pozwól, że ci to zdejmę. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Ach! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Chodźmy, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Daj jej kwiaty do makijażu. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Dam ci to później. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Dam ci koszulkę po locie. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Proszę zapiąć pasy. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Czekaj, czekaj! Wciąż ktoś tu jest. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Musiałeś dużo sikać, bo za dużo wypiłeś! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Naprawdę musiałem iść! - Ssij to! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Kto prosił o wyjazd do Sajgonu? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Teraz zaśmiecisz samolot 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 i będziemy musieli jechać autobusem! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Masz na imię „Mysz”, a mimo to poruszasz się jak żółw. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Ta skrzynia z durianem jest naprawdę ciężka. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Po co w takim razie zabierać duriana na pokład samolotu? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Jak inaczej zdobyłbym serca twoich rodziców? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Widzieć cię w tym stroju, niosącego to pudełko durianu. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Sprawisz, że będą mieli złamane serca! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Pozwól, że ci pomogę, proszę pana. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Dziękuję. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Szybko! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Twoja córka do Ciebie dzwoni. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 To moja dziewczyna. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Pozwól, że ci pomogę, wujku. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Wujek? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Ile masz lat? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Mam 24 lata. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 OK, dzwoń do mnie, jak chcesz. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 „Dziadek” też działa. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Co to jest? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 To jego dziewczyna... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 To szaleństwo! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 A co do ciebie... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Przestań flirtować z chłopakami, żeby Khanh był zazdrosny. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Kto mu kazał mnie wkurzyć? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Kto kazał ci poślubić pilota? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Och, panie Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Lecisz sam? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Nie widziałem, jak wchodziłeś na pokład. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Leci z rodziną. Właśnie stracili ukochaną osobę. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Och, moje kondolencje. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Dziękuję, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Gratulacje dla Ciebie i Twojego męża! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Dziękuję. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Dziękuję. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Jeśli jesteś zbyt głupi, żeby robić, co ci każą, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 W takim razie jesteś dla mnie po prostu bezużyteczny. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Chcesz być nikim przez całe życie? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 To zajmie tylko godzinę, prawda tato? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Usiądź, co robisz? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Może upaść. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Zostaw to. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Czy Twoja rodzina spodziewa się dziewczynki? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Nie wiem jeszcze, czy to chłopiec, czy dziewczynka. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Moja żona ciągle powtarza, że nie myślę przyszłościowo. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Więc lepiej planować z wyprzedzeniem. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Nie, moja żona jest w Sajgonie. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Jeśli przegapię poród 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 może już nigdy więcej ze mną nie porozmawiać. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Jaki tata 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 tęskni za narodzinami dziecka? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Czy mogę rzucić okiem? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Czy mogę być szczery? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Źle, co? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Nie chodzi o bycie obecnym przy ich narodzinach. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Ale bycie obecnym w ich życiu. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Najważniejszy obowiązek ojca 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Ma zabezpieczyć przyszłość swojego dziecka. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Jestem Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Hai. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 To jest Phuong, moja żona. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, mój synu. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Co robisz? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Uczę sztuk walki. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Jesteś policjantem? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Dlaczego? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Czy boisz się gliniarzy? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Co? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Panie i panowie 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Kapitan wyłączył znak „zapiąć pasy”. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Samolot osiągnął wysokość przelotową-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Proszę pana, proszę usiąść. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Powiedzieli: usiądź. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Będziemy teraz podawać napoje. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Proszę pozostać na miejscach 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 dopóki nie zostaniesz obsłużony. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Czy mogę ci zaufać? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Czekaj, dwa drinki? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Myślałem, że Phong zamówił tylko jednego dla Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Jeszcze jedno dla Kong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Przenosi się na stanowisko dowodzenia. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Nie będzie już latał z Chuongiem. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Wczoraj wyszli nawet na pożegnalne drinki. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Piłeś noc przed lotem? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Nie mów mi, że Khanh zastępuje Chuonga 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 ponieważ jest pijany. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Ponieważ ma biegunkę. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Krzyknij, a ona umrze. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Słodki Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Teraz chcę ciebie... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Aby udać się do kabiny załogi. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Będę tuż za tobą. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 W drodze... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Nie nawiązuj z nikim kontaktu wzrokowego. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Nie rozmawiaj z nikim. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Nie krzycz. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Powiedz, że wołasz o pomoc 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 i ten nóż 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 wpadnie prosto przez gardło do czaszki. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Bez zatrzymywania. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Żadnego krzyku. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Jeśli ktoś zapyta, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 powiedz, że załatwisz mi lekarstwo. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Trzy. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dwa. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Jeden. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Co to jest? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Jak naprawdę nazywa się Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, czy mogę dostać trochę wody? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Chwileczkę, podaję lekarstwa dla tego pasażera. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Co? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Pukaj. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Pan. Cong, kawa dla ciebie. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Synu! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Usiądź! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Usiądź! - Binh! Usiądź! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Usiądź, bo ją zabiję! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Usiądź 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 albo zabiją wszystkich tutaj. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Otwórz drzwi! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Otwórz drzwi! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Zamknij drzwi, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Otwórz drzwi! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Co robisz? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Trenowałem z marszałkami. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 I co? Usiądź! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Zabiję ją! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Proszę, Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Oszalałeś? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Usiądź! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Proszę usiąść, bo wszyscy tutaj zabiją. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, uspokój się. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, proszę usiądź, błagam. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Usiądź! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Zanim kogoś zabije! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Proszę, Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 W dół! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Proszę usiąść! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Usiądź spokojnie! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Usiądź! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 O Panie, o Niebo, prowadź nas do pokoju przez te trudności. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Co robisz? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Usiądź! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, to jest lot HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Jesteśmy atakowani! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Usiądź! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 W porządku, zrobimy to. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Otwórz drzwi! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Nie! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Wyjdź! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Co zajęło ci tyle czasu? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Broń tam jest. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Przyprowadź go. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Zgłoś się do kontroli naziemnej. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Pomóż mi. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Raportowanie. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Strażnik został pokonany przez porywaczy. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Jeśli chodzi o mechanika i nawigatora, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Nie jest jasne, czy nadal żyją. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Porywacze mogli zabrać całą broń. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Nie jestem pewien, ile ich jest. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Raportowanie. Zmierzamy w chmury. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 System nawigacji nie działa. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Straciliśmy kontrolę nad kabiną załogi. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Straciliśmy kierunek. Prośba o wsparcie w zakresie nawigacji. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Czy pytali, dokąd chcą, abyś poleciał? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Jeszcze nie 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Tylko to, że chcą wejść do kokpitu. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Skopiuj to. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Myśliwiec jest w drodze. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Co teraz zrobimy? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Pułkownik Quyen mówi, że na pokładzie samolotu jest jeszcze jeden marszałek. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Czy porywacze o nim wiedzą? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Mam nadzieję, że nie. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Co robisz? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Podejrzani: chudy, kaleki 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Usiądź! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Weź to! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Pamiętasz, jak go używać? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Powiedziałeś, że nie będziemy tego potrzebować. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Robimy, co musimy! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Rozumiesz? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Myślałem, że tak długo jesteś sam 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 uczyniłoby cię twardszym! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Jak potoczy się Twoja przyszłość. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 To zależy od tego, czy masz odwagę zrobić to, co musisz, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 w tej chwili! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Obserwuj zakładnika. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Zajmę się kokpitem. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Ręce do góry! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Wszyscy, usiądźcie prosto! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Usiądź! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Usiądź! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Usiądź prosto! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Podejrzani: chudy, kaleki, wytatuowany 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 I ty 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Nie ruszaj się! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Witam. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Nazywam się Długi. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Wszyscy, proszę podnieść obie ręce wysoko, aby Long mógł to zobaczyć. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Ręce do góry! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Lider. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Ręce do góry! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Prosto! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Trzymaj ramiona prosto! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Ty! Tutaj! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Trzymaj ręce prosto w górze! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Dobrze. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Jeśli wszyscy będą patrzeć przed siebie, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 zobaczysz... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 tutaj delikatny mężczyzna trzymający broń. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Jeśli ktoś opuści ręce, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 zastrzeli tę osobę. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Za tobą... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 to kolejny facet. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Przyłożył pistolet do głowy pani Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Nasza przepiękna stewardesa jest dziś na pokładzie. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Każdy tutaj próbuje czegoś zabawnego 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 wtedy Trinh zrobi sobie dziurę w głowie. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Czy... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 ktoś jeszcze tutaj musi umrzeć... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 od tego wszystko zależy 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 czy piloci chcą współpracować. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Dziękuję wszystkim za wysłuchanie. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Ręce do góry. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Ani moja rodzina, ani nikt tutaj nie chce umierać. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Ręce do góry! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Usiądź prosto! Usiądź! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Ręce do góry! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Ręce do góry! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Ręce do góry. Ręce do góry. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapitanie, to jest długie. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Widzisz nowy kurs lotu? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Chcą, żebyśmy wylecieli z Wietnamu. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Jeśli nie otworzysz drzwi, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 następnie podążaj kursem. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Pchnij mnie, a będę zmuszony kogoś zabić. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Słodki Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Uspokój się. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Jeszcze nic ci nie zrobiłem. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Z drogi! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Proszę się uspokoić, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Usiądź! Chcesz umrzeć? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Proszę się uspokoić, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Mam rodzinę! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Spróbuj jeszcze raz wstać! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Proszę, trzymaj ręce w górze, Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Błagam, mam rodzinę. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 On nic nie zrobi. Proszę. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Mamo! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Tato... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Uspokój się, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Nadal mam tu rodzinę. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Może tutaj jest słodki Nhan, nie krzyczał wystarczająco głośno. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Ryzykujesz życie, czy narażasz nas wszystkich na niebezpieczeństwo? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Spójrz na nas! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Są dwa z nich. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Jeśli zaatakujesz jednego, drugi zacznie strzelać! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Kogo jeszcze mam, żeby ich odciągnąć? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Zrobię to. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Jestem na przednim siedzeniu. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Jestem powieszony. Miło cię poznać. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Stary człowieku! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Swędzi mnie, bardzo swędzi. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Swędzenie? Gdzie? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Nie, nie. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Oszalałeś? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Ze wszystkich sytuacji, w których odczuwasz swędzenie! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Co próbujesz zrobić? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Próbuję zabrać cię do Sajgonu. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 To raczej zabranie nas do grobu! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Dlaczego zawsze mi zaprzeczasz? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Sprzeczność! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Ręce do góry! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Ukąsił mnie komar. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Gdzie? Chcesz, żebym ci to podrapał? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Tak. Mam na myśli nie. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Trzymajcie wszystkie ręce w górze! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Puść! Puść mnie! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Wypuść mnie! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Uważaj! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Ponieważ nie mogę cię powstrzymać... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Pozwól, że ci pomogę. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Przytrzymaj dla mnie jej nogi. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Puść mnie! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Szybko! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Pan Hung. - Tak? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Czy nadal chcesz pomóc? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Tak? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Chodźmy do toalety. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Nie ma innego sposobu. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Jeśli pozwolimy Binhowi walczyć samotnie, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 zostaniemy zastrzeleni jak siedzące kaczki. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Nie! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Nie zastrzelą dziecka. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Obiecuję. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Nie pozwolę im zrobić nic naszemu synowi. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Po prostu wypuścisz Binha samego? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Wiesz... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Kiedy zwykłem przeprowadzać przesłuchania. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Czego się nauczyłem... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 było to, jak zadać jak najwięcej bólu. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Nie pozwalając im umrzeć. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Pamiętam tę jedną sztuczkę 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 gdzie wbijasz nóż pod paznokieć 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 następnie podważ. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 To boli. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Ale ból nie trwa długo. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Jednakże 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 jeśli miałbym to podzielić w ten sposób 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 wtedy będzie boleć przeraźliwie, aż do kości. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Wszystkie twoje wnętrzności oszaleją. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Nie martw się teraz, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Ja też kiedyś byłem medykiem. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Jeśli coś się stanie, zatamuję dla ciebie krwawienie. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 A jeśli nie, po prostu powiedz pilotom, żeby otworzyli drzwi. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Chcą nas sprowokować! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Panie 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 mój syn musi skorzystać z toalety! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Co robisz? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Mój syn musi skorzystać z toalety. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Mówiłem ci, żebyś usiadł! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 On nie może tego utrzymać. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Stań tam! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Zastrzelę ją! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Przestań! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Proszę! Mój syn naprawdę musi już iść! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Usiądź albo strzelę. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Błagam! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Czy jesteś głuchy? Będę strzelał! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 To tylko dziecko. On nic nie wie 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Wróci, gdy skończy. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Odsuń się ode mnie! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Proszę! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Chce teraz zmoczyć spodnie! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Przestań się ruszać, wycofaj się! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Ty! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Zatrzymaj się dla mnie! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Nie strzelaj. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Do cholery! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Chce się zmoczyć 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Jeśli się odwrócisz, strzelę! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Uważaj, synu. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Co powiedziałeś? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Uważaj! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Co? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Przynieś tutaj drugiego. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Pieprzyć to! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Do cholery! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Co się dzieje? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Pong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Co ty do cholery robisz? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Zostaw to. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Wyjdź tam i miej na nich oko. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Lepiej zajmij się swoim bratem. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Co robisz? - Muszę udawać głupiego. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Jesteś głupi! Tylko głupiec chce umrzeć! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Muszę go zatrzymać! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Co robisz? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Chcę sprawdzić skrzynkę z durianem. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Co należy sprawdzić? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Jeśli będzie pozostawione zbyt długo... Dojrzeje! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Będzie śmierdzieć. - Chcesz umrzeć? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Czy jesteś głupi? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Proszę, nie strzelaj do niego. Błagam. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Proszę pana, to jest... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Mój dziadek. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Durian uderzył się w głowę jako dziecko 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 dlatego jest upośledzony umysłowo. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Pozwól mi nakarmić mamę durianem! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Pozwól mi nakarmić mamę... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Mama tu jest. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Hai! Weź broń! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Proszę, nie zostawiaj mnie, mamusiu. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mamo! - Jestem tutaj. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mamo, chcę jeść... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Kochanie, mama tu jest. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Oszczędzę go, bo jest powolny. Trzymaj go! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Cisza! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Synu, nie wychodź! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Wejdź do środka! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Lubisz celować z broni w głowy innych ludzi? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Jak ci się teraz podoba? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Podoba Ci się? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Jak ci się podoba? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Podoba Ci się? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Kim jesteś? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Kim on jest? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Nie musisz marnować kul. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 I tak wszyscy umrzemy. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Kontrola naziemna zgłosiła już porwanie Siłom Powietrznym. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Uruchomienie MiG-a zajmuje tylko 20 minut. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Co oznacza, że ten samolot zostanie zestrzelony 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 w mniej niż 10 minut. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Nikt z was nie może uciec. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Skąd wiesz? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Jestem instruktorem marszałka lotnictwa. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Ten facet jest tajnym funkcjonariuszem bezpieczeństwa. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 On jest bohaterem. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Zaatakuj mnie, jeśli jesteś twardy! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Co krzyczysz? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 No to chodź do mnie, kutasie. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Po prostu powiedz nam, czego chcesz! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Co krzyczysz? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Proszę mi wybaczyć. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Mam rodzinę. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Ten facet... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Lubi wtykać nos tam, gdzie nie powinien! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Wybacz mi! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Hai! - Tato! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Hai! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Usiądź! Usiądź! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Proszę, oszczędź mnie! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Hai! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Hai! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Jeśli ktoś jeszcze chce zostać bohaterem, niech ręce do góry! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Hai! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Czy wszystko w porządku? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Przyprowadź mi żonę! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Wstań! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Wypuść ją! Puść ją! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Puść ją! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Co robisz! - Wstań! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Wsiadaj! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 No dalej! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 To znowu długie, kapitanie. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Mam tu Trinha... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 Żona Kapitana chciałaby powiedzieć kilka słów. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Możesz się uratować 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 i wszyscy tutaj. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Poproś męża, żeby otworzył drzwi. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Nie ma potrzeby otwierania drzwi. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Zmieniłem już trasę lotu. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Możesz zaprzestać tortur. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Po prostu każ im podążać torem lotu. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Jak myślisz, co próbowałem zrobić? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Co? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Dam gołąbeczki 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Dwie minuty na przemówienie sercem. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Spróbuj... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 i przekonaj męża, żeby otworzył drzwi, bo inaczej... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Będę musiał cię skrzywdzić. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 I będzie to bardzo bolesne. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Nic mi nie jest, tato... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Gdybym wiedział... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Właśnie wyrzuciłbym cię z samolotu. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Co by było, gdyby udało mu się wyrwać broń? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Cały nasz cholerny zespół prawie zginął. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Wszystko dlatego, że bałeś się strzelać. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Skąd mogłem wiedzieć, że jest marszałkiem lotnictwa? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Mówiłem ci, że jeśli ktoś wstanie, strzelasz. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 To jest rozkaz! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Chcesz zmienić swoje życie? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 W takim razie musisz walczyć. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Chcesz żyć, to musisz zabijać. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Nie sądzę... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Powinieneś zrobić cokolwiek innego. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Twoja żona niedługo rodzi. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Musisz myśleć o swojej rodzinie. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Lepiej się trochę spóźnić 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 niż nigdy nie wrócić. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Po prostu się rozejrzyj. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Oprzyj się, a zginiemy. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Nie poddawaj się tak szybko. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Dopóki żyjemy, wciąż mamy nadzieję. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Jaka nadzieja jest w śmierci? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Co? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 O czym szepczesz? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Ja też chcę to usłyszeć. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Opowiedz mi o myśliwcu. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Będą tu za 5 minut. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 A potem... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Bum. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Prawie mnie tam doprowadziłeś. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Jaki samolot wojskowy... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Czy zestrzeliłby cywilny samolot? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Nie mówiąc już o wysłaniu myśliwca. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Czy pamiętasz, kiedy pierwszy raz zaprosiłeś mnie na randkę? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Tego dnia w naszej firmie odbyło się 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Przyjęcie z okazji Święta Środka Jesieni na plaży. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Mówiłem ci, żebyś dziesięć razy przeskoczył ognisko 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 zanim zaakceptuję. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Trzeba było spalonych spodni, żebyś się ze mną umówiła. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Czy pamiętasz, jak poprosiłeś mnie, żebym pojechał do Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 I mówiłem ci, żebyś zeskoczył z wodospadu Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Prawie złamałem wtedy kark... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, dlaczego mówisz mi takie rzeczy? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Czy wiesz, dlaczego zgodziłem się za ciebie wyjść? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Ponieważ zawsze pozwalasz mi postawić na swoim. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Co chcesz, abym teraz zrobił? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Bez względu na wszystko. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Nie, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Posłuchaj mnie, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Nie, wiem, kim jesteś... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Zabiją cię, jeśli otworzysz drzwi. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Proszę nie ryzykować dla mnie życia. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Nic się nie stanie. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Cokolwiek się stanie, cokolwiek usłyszysz... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Nie otwieraj drzwi! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, posłuchaj mnie! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Do cholery! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Potrzebuję Twojej pomocy. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Słuchaj, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, proszę, pozwól mi otworzyć drzwi i ich zabić. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Zgadza się, wyjdź, jestem tu i czekam na ciebie. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 I pozwolić, żeby cię zastrzelili? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Po prostu otwórz, rzuciłem nawet broń! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Nie otwieraj, bo cię zastrzelą. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Zamknij się, do cholery! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Ty suko! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Wypuść mnie! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Puść mnie, draniu! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Czy jesteś pewien? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 To będzie bolało. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Puść mnie, draniu! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Pong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 O cholera, ma złamany palec, kapitanie! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Zostaw to tak, może zgnić. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Zamierzasz strzelać przez drzwi? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Twoja żona za tym stoi! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Ją też chcesz zabić? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Pozwól mi otworzyć drzwi i ich zabić! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Otwórz drzwi, a wszyscy zginą! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Pozwól mi to przerwać! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Więc umrzyj! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Danie! Długi! Wyjdź, coś jest nie tak! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 To jest lot HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Prośba o kontakt z myśliwcem. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Melduję się, jestem kapitan Phong 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Kapitan lotu HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Przyprowadź go. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Wyjdź. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Wstań. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Puść! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Jak zmusić MiG-a do odwrotu? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Jeśli nie wydam polecenia kontroli naziemnej 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 MiG wystrzeli. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Jakie jest polecenie? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Jeśli chcesz przeżyć, połącz mnie z pilotem. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Jakie jest polecenie? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Jak mogę to powiedzieć, skoro nie żyjemy? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Rozwiąż mnie. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Zgłoś, znowu doszło do strzelaniny. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Nie strzelano w kokpit. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Porywacze nie zmienili swojej prośby. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Co to jest? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Zamówiłem myśliwiec 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 aby cofnąć się i obserwować. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 pozostając poza zasięgiem wzroku porywaczy 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 przy zachowaniu bezpiecznej wysokości. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 MiG wycofuje się. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Danie! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Wycofało się. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Przygotowuje się do strajku. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Już ci mówiłem. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Tylko pilot może mówić 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 do kontroli naziemnej w moim imieniu. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Ale oni tego nie zrobią 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 chyba że potwierdzę, że samolot jest bezpieczny 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 I zrobię to tylko 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 jeśli zastosujesz się do moich żądań. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Tylko ja mogę tutaj stawiać żądania. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Przestań torturować. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 MiG zaraz wybuchnie. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 On chce tylko, żebyś tak myślał! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Już szykuje się do strajku. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Powiedz im, żeby to odwołali! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Do cholery! Nie pozwól mu rozmawiać z pilotem. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 On coś knuje 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Rozumiem to po jego wyglądzie. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Daj mi 5 minut, poproszę go o rozmowę. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Nie zostało dużo czasu! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Do cholery! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, pośpiesz się! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Nie masz 5 minut. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Myślisz, że nie rozwalę ci mózgu? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Chcesz, żeby wszyscy umarli? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Czego chcesz? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Pospiesz się, zaraz strzelają. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Powiedz mi! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Możesz umrzeć samotnie! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Do cholery! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Co robisz? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Jeśli chcesz żyć, musisz mi pomóc. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Czego chcesz? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Idź go zabandażować. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Pociągnij drzwi. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Idź. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Zdobądź wodę dla wszystkich. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Pospiesz się. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, uważaj na nią! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Pospiesz się. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Szybko! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Teraz twoja kolej. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Jestem kapitan Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Dowódca straży funkcjonariusza Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Numer odznaki 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Prośba o rozmowę z kapitanem Nguyenem Huy Khanhem. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Dlaczego nazywa cię Kapitanem? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Znam Binha 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 To nie jest ktoś, kto popełnia nieostrożne błędy. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Po prostu zrób, co mówi. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Jestem Kapitan Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Proszę zgłosić sytuację. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Zneutralizowałem lidera 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 i zmusił resztę do odłożenia broni. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapitanie, proszę skontaktować się z pułkownikiem Nguyenem Xuan Quyenem. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 I poproś MiG-a o wycofanie się. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Obecnie MiG jest nadal w pozycji do ataku. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Nasz samolot jest teraz bezpieczny. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Mówi Quyen. Jak wygląda obecnie sytuacja? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Pułkownik chce zapytać o sytuację. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Wiadomość do pułkownika 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Od teraz uzupełniamy aspirynę w apteczce. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Możesz mieć pewność, że będą dostępne następnym razem. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 I myśliwiec... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Mamo! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Zapnij pasy. Trzymaj się mocno. Przekaż notatkę. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Proszę przekazać prośbę pułkownikowi... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Aby przerwać strajk. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Nie strzelaj, powtarzam, nie strzelaj. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Wydaj mi polecenie, a zgłoszę to pułkownikowi. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Jeśli chcesz, żeby MiG się wycofał, podaj mi kod dowodzenia. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Kod! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Trzymaj swoją żonę! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Oszukałeś mnie! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Chcesz się ze mną pobawić? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Chcesz ze mną zagrać! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Mysz, dokąd idziesz? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Puść! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Cholera! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 On gryzie jak pies! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Ty cholerny psie! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Puść go! Puść! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Puść! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Mysz! Wylewają mi się wnętrzności! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Kotek! Nie ma śmieci z worka. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Przykro mi. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Wszystko poszło gładko. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Przywódcą jest Ngo Van Long, mający prawie 50 lat. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Jego synem jest Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 A jego wspólnikami są bracia Le Van Dan i Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Starszy brat wie, jak przekierować samolot. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Prawdopodobnie przeszedł szkolenie w siłach powietrznych. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long przyznał, że był przesłuchującym. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Jest wysoce prawdopodobne, że poznali się na obozie reedukacyjnym. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Są na tyle wyrafinowani, że można je przemycać 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 ręcznie wykonaną broń do samolotu. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Ale fałszowanie dokumentów też? Niemożliwe. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Do ich wykonania potrzebne są głębokie kieszenie. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Więc ktoś inny załatwił ich dokumenty i bilety. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Musimy ich schwytać i doprowadzić na przesłuchanie. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Aby odkryć ich wspólnika. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Po sprawie z 1977 r. 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 porywacze nie działają już sami. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Ich wspólnikiem musi być ktoś, kto ma oba pieniądze... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...i połączenia. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Nie możemy wykluczyć takiej możliwości... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Że jest z nami w tym samolocie. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 To zbyt przypadkowy. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 W tym samym dniu, w którym samolot zostaje porwany 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh nagle zastępuje Chuonga w roli drugiego pilota. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Musimy przesłuchać wszystkich na pokładzie 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 w tym Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Pong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Powiedz drugiemu pilotowi Khanhowi, aby wyłączył łączność radiową. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Zdejmij słuchawki! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Dlaczego mnie podejrzewasz? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Nie sprzeciwiaj się rozkazom. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Tylko pogorszysz swoją sytuację. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Musisz mi uwierzyć. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Wylądujemy w Da Nang za 25 minut. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Jeśli chcesz udowodnić swoją niewinność, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 wtedy zrób, co ci każą. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Po prostu postępuj zgodnie z instrukcją, którą Ci wysłaliśmy. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Koniec. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Co się stało? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh jest podejrzany. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 On nie może być po ich stronie. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Nawet nie wiedział, że dzisiaj zastępuje Chuonga. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Straciłeś dużo krwi. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Musisz odpocząć. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Kto będzie ich pilnował? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Zaufaj mi. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Jestem profesjonalistą. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Nie zastrzelę własnej drużyny tak, jak zrobił to Nhan. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Nie rozśmieszaj mnie. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Wykrwawię się. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Stal jest mocniejsza niż kości, szefie. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Poważnie? Przebierasz się teraz? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Szybkie golenie, żeby się ładnie upiększyć. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Usiądź tutaj i poczekaj na mnie, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Tak. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Poradzimy sobie. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Dobrze? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Pobili cię w ten sposób, a ty twierdzisz, że nic ci nie jest? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Co im powiedziałeś? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Hai! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Usiądź! Usiądź! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Oszczędź mnie. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Zwracasz się teraz przeciwko mnie? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Do cholery! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Jaką cholerną sztuczkę próbujesz zastosować? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Dlaczego nam nie powiedziałeś 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 na pokładzie był inny marszałek? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Próbowałem powiedzieć twojemu głupiemu synowi prosto w twarz. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 On jest po prostu za głupi, żeby zrozumieć. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Co powiedziałeś o moim synu? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Gdybym nie udawał, że pomagam strażnikowi 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Wtedy twój syn byłby martwy. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 A co z drugim pilotem? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Dlaczego nie otworzył drzwi tak, jak mówisz? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Skąd mam wiedzieć? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Jeśli on pogrywa z tobą, pogrywa też ze mną. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Jaki jest teraz plan? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Dlaczego to mój problem? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Wy jesteście porywaczami. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Poza tym 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Właśnie uratowałem twojego idiotycznego syna... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Powiedz to jeszcze raz o moim dziecku 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 a ja cię zabiję. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Jeśli chcesz, żebyśmy wszyscy wydostali się z Wietnamu 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 w takim razie trzymaj się swojej strony. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Pokażę Ci, jak nakłonić ich do otwarcia drzwi. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Jeśli chcesz, żeby ci ludzie to kupili, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 w takim razie lepiej mnie mocno uderz. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Zrób to! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Zaufaj mi. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Wszystko nadal przebiega zgodnie z planem. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 No cóż? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Nie zapłaciłem im, żeby cię tak pobić. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Połączyliśmy wszystkie nasze pieniądze 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 zapłacić drugiemu pilotowi za otwarcie drzwi. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Powiedziałeś mi, żebym zaufał Longowi 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 drugiego pilota i Tobie zaufać. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Tak. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Co teraz? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Drugi pilot nas zdradził, podczas gdy gang Longa jest zamknięty. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Mój syn był w niebezpieczeństwie! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Kiedy wylądujemy w Da Nang, naszej rodzinie nie pozostanie nic. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Jeśli Long się rozleje, cała nasza rodzina zostanie stracona. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 W najlepszym wypadku grozi nam kara więzienia. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Nadal uważasz, że wszystko idzie dobrze? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Uspokój się. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Spójrz na mnie. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Nie jesteśmy jeszcze zamknięci z Longiem, prawda? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Czy drugiego pilota już podejrzewano? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Dopóki Chuong jest w kokpicie 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 znajdzie sposób, aby wydostać nas z Wietnamu. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Co teraz zrobimy? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Zagraj ofiarę. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Poczekaj na nasze szanse. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Synu! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Obudź się, obudź się. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Przykro mi. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Pozwól mi znaleźć kogoś, kto ci pomoże. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Tak? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Przykro mi. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Dlaczego jego ugryzienie tak bardzo piecze? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Na szyi, ramionach i nogach. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Co za zwierzę! Czy on w ogóle jest człowiekiem? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Będziemy potrzebować szczepień przeciwko wściekliźnie, kiedy dotrzemy do Sajgonu. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Pani, co się stało? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Pani? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Pani? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Krew. Ona bardzo krwawi. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Czy ktoś może jej pomóc? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Pomóż jej! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, co się dzieje? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, wszystko w porządku? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Gdziekolwiek spojrzysz w samolocie, widzisz krew. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Jak się czujesz, Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, wszystko w porządku? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Muszę porozmawiać z Khanhem. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Za chwilę 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh jest teraz zajęty pomaganiem Phongowi. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Muszę porozmawiać z Khanhem. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Wiem. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Kim jest Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh jest drugim pilotem, jest mężem Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Ale jak się teraz czujesz? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, dlaczego trzymasz broń? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Syn zemdlał. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Muszę poprosić Binha o pomoc Synowi. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Łatwo, łatwo. Uspokój się. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Mój mąż i ja możemy pomóc 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Odprowadzę tu Syna. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 A Hai może ich strzec. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Tak? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Daj mi broń. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Bądź spokojny. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Hai. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Powinienem był poderżnąć ci gardło, a nie tę cholerną linę. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Twoja głupota skazał nas wszystkich na zagładę. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Pozwól mi ich strzec. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 W porządku, w porządku. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Nie martw się. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai wciąż tam jest. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Ci dwaj mąż i żona nadal siedzą na swoich miejscach. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Jeśli coś się stanie, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 znajdą sposób, aby nas uratować. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Właśnie pomógł marszałkowi zamknąć nas tutaj. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 Samolot krąży teraz z powrotem do Da Nang. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Ląduje. Nie żyjemy. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Czy wiesz, jak radzą sobie z terrorystami? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Rozstrzelanie przez pluton egzekucyjny. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Jest tylko jedno wyjście. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 To znaczy wydostać się stąd i otworzyć drzwi do kokpitu. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Rozumiesz? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Trzymaj mnie. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Idź na górę, żeby odpocząć. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Dziękuję. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 To szef stalowych drzwi. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Otwórz to. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 A może nie ma tu żadnych dziewczyn, które mógłbyś torturować? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Aby zmusić ich do otwarcia dla Ciebie drzwi? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Tak cholernie bezradny. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Co teraz? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 A może powinienem poderżnąć ci gardło? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 A potem wszyscy będziemy mogli poczekać na śmierć. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Poczekaj na mnie chwilę. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 To Twoja szansa. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Proszą o wodę, a potem cię atakują. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Tylko się broniłeś. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Co? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Chcesz nas zabić? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Nie. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Jestem tutaj, aby pomóc. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Syn odpoczywa 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Wszyscy pozostali zostali zamknięci. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Już prawie u celu. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Nie martw się. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Nie martwię się tym. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Czy Khanh wie? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Słuchaj. Posłuchaj mnie. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Nadal jest nadzieja. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Być może uda nam się go jeszcze uratować. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Jak tylko wylądujemy 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 najpierw zawieziemy Cię do szpitala. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 A jeśli chodzi o niezrozumienie Khanha, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 policja się tym zajmie, a wy możecie porozmawiać później. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Jakie nieporozumienie? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Wiesz, że to nasza ostatnia nadzieja, prawda? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Jeśli nie ryzykujesz teraz, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 potem ty 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 twój ojciec 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 i wszyscy tutaj umrą. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Twój głos sprawia, że swędzą mnie orzechy! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Moje dziecko wie, co ma zrobić. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 Czy wiesz też, co musisz zrobić? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Albo... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 wszyscy uciekamy z Wietnamu. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Lub... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 samolot zostaje wysadzony w powietrze. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Zrób... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Co musisz. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Ale niech to wygląda realistycznie. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Hai! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Mamo! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Usiądź! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, usiądź! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Cisza! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Synu! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Idź! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Cicho! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Wszystko w porządku, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, otwórz drzwi! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Zaatakowali nas! Otwórz drzwi, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Wsiadaj! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Zamknij drzwi! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Cholera! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Mamo! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Daj! Ukryj się! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Danie! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Daj! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Ukryj się! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Usiądź! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Trzymaj głowę nisko! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Danie! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Wszystko w porządku, synu? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Mam się dobrze. Nic mi nie jest, tato. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Nie przejmuj się mną. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Nie ruszaj się! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Utrzymuj nacisk. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Zajmę się nimi. Pozwól mi... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Do cholery! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Mysz! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Danie! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Mamo! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Danie! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Strzelaj, jeśli się odważysz. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Otwórz drzwi! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Otwórz! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Cisza! Wy wszyscy! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Do cholery! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Otwórz! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Otwórz! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Otwórz te cholerne drzwi! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Kochanie... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Obudź się. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Zaraz będziesz ojcem. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Nasze dziecko czeka na Ciebie! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Muszę porozmawiać z Khanhem. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Pong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Już zablokowałem drzwi. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Pozwól Trinhowi porozmawiać z Khanhem. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Nie! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Nie, dopóki nie zostanie w pełni zbadany. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Wtedy możecie sobie powiedzieć, co chcecie. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Dlaczego tu jesteś? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Dlaczego ich nie strzeżesz? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Myślę, że umrę pierwsza. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 O czym mówisz? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Moje ramię jest złamane. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Została nam tylko jedna broń. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Jak mamy ich chronić? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 To koniec. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Mylisz się. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Zaraz nam się to uda. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 To raczej śmierć. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai mówi jedno 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long robi coś innego. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Komu mamy teraz zaufać? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Zaufaj mi. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Przysięgałem przed grobami naszych rodziców. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Za wszelką cenę 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Będę cię chronić. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Nigdy nie pozwolę cię uwięzić. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Obudź się, Ti. Otwórz oczy. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Obudź się! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Teraz jesteśmy tylko ty i ja. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Pozostać przy życiu za wszelką cenę. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Musimy żyć, aby mieć nadzieję. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Słyszysz mnie? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Zaufaj mi. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Chodźmy. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Mysz. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Wkrótce umrzemy 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 proszę, powiedz mi. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Kocham cię. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Nie to! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Dlaczego nalegałeś, aby pojechać do Sajgonu i spotkać się z moimi rodzicami? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Jak inaczej mógłbym poprosić Cię o rękę? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Głupcze, zamiast tego zapytaj mnie. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Od razu bym się zgodził. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Już prawie skończyliśmy, synu. Prawie gotowe. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Spróbuj to znieść przez chwilę. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Muszę wyjąć kulę. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, pomóż mi. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Skończyliśmy. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Skończyliśmy. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Pomóż mi! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Pomóżcie mi, mój syn umiera! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Potrzebuję tylko apteczki. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Jeśli nie otworzysz drzwi, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 wtedy zabiję wszystkich! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Wszyscy! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Jeśli mi nie wierzysz? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Po prostu obejrzyj! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Obserwuj mnie! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Do czego jestem zdolny... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Już wiesz. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Otwórz! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Uratuj mojego syna. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Pospiesz się! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Nie odpuszczaj. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Jest za dużo krwi, nie możemy zatamować krwawienia. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Najpierw musimy skrzepnąć krew. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Danie! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Zabierz ją na tył 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 i przynieś mi jak najwięcej lodu! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 No dalej, dalej. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Weź to. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Chodźmy. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 No dalej, szybko! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 No dalej, kochanie, szybko! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Twój plan się nie powiódł. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Skoncentruj się teraz na ochronie naszej rodziny. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Jeśli oni przeżyją, my nie żyjemy. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Ty wybierasz. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Hai. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 SZYBKO! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Pozwól mi. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, on wyciągnął zawleczkę! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Jeszcze jeden krok, a wszystko wysadzę! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Wypróbuj mnie, jeśli się odważysz. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Ty też zabiłbyś swojego syna? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Danie! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Idź i przyprowadź dla mnie Suu! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Danie! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Chcesz trzymać się z daleka od więzienia czy co? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Co jeszcze planujesz? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Wysadzam drzwi do kokpitu. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Zabijasz pilota. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Przejmij samolot. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Uratuj moje dziecko. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Oszalałeś? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Jeśli granat teraz wybuchnie, wszyscy zginiemy. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 W tym samolocie nie ma ciśnienia 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Mogłbym otworzyć drzwi i nic by się nie stało. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Danie! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 A co, jeśli uda nam się uratować Twoje dziecko? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Wylądujemy za 10 minut. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 Karetka jest już w pogotowiu. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Nie ma sensu umierać. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Możecie być razem, gdy wysiądziemy z samolotu. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 W więzieniu? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Masz na myśli? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Przynajmniej po wyjściu nadal będziesz mieć przed sobą przyszłość. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Ty 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 twój syn będzie żył. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Jaki jest sens życia bez nadziei? Nie potrzebuję tego! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Danie! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Tato! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 O co chodzi, synu? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Musisz żyć. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Wiem. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Proszę... nie umieraj. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Wszyscy na dół! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Upadnij! Wszyscy na dół! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Długie. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Nie! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long miał rację. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long nie żyje. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Musimy zrobić awaryjne podwozie, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Przednie koło nie otwiera się. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 Wybuch zablokował podwozie! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Musimy dostać się do kadłuba. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Musimy rozbić właz, żeby opuścić podwozie! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Pomóż Khanhowi! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Zerwana linka sterowa ogona! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Musisz nim ręcznie sterować! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Spójrz na igłę 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 po prostu trzymaj go na środku! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Już prawie lądujemy. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Wspinaj się! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 W górę! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 Samolot zaraz wyląduje. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Zaraz wylądujemy! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 W górę! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 metrów. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 metrów. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 metrów. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Wstałem. Wyląduj! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Wyląduj! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Wciśnij pedał hamulca, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Nie wiem jak. Powiedz mi jak... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Naciśnij hamulce, jakbyś prowadził autobus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Ale nigdy wcześniej nie jeździłem autobusem. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Po prostu na to nadepnij! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Zrób to! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 To koniec, Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Żyjemy, Mysz! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Hai! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Czy wszystko w porządku? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Czy wszystko w porządku? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Czy wszystko w porządku? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Przykro mi. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Przykro mi, że nie mogłem Ci pomóc. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Długo zabrałem mój pierścionek. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 W porządku. Kupię nam nową parę. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Panie i panowie, proszę pozostać na miejscach 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 do przybycia ratowników. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Proszę pozostać na miejscach... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 unikaj blokowania przejścia 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 aby umożliwić najpierw ewakuację rannych funkcjonariuszy! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Wszyscy się uspokoją. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Zrób, co mówi steward. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Proszę usiąść! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Zachowaj spokój i usiądź! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Mój mąż powiedział: bądź cicho! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Usiądź! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Usiądź! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Słuchaj mojego męża! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Dziękuję wszystkim. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Dziękuję, żono. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Czy mnie słyszysz? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Porywacze zostali zneutralizowani. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Jeszcze nie. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Zostało jeszcze jedno. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 To nie moje! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Puść mnie! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Kiedy przesłuchujemy drugiego pilota Chuonga, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Znaleźliśmy walizkę pełną złota 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 I wiele sfałszowanych dokumentów w jego domu. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Ktoś w samolocie przekupił Chuonga 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 aby pomóc porywaczom. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Ale zawahał się i wycofał w ostatniej chwili. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Czy podejrzewasz jeszcze Khanha? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Nie. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Może teraz potrzymać żonę. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 On jest znacznie przed tobą, proszę pana. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Mam coś 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Muszę ci powiedzieć... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Śmiało, jestem tutaj. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Zaczynając od ostatniego wiersza 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 przechodź jeden po drugim, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 w stronę tylnych drzwi, aby wyjść z samolotu. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Proszę wsiąść do pojazdu ochrony. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Najpierw należy zostać przesłuchany. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Proszę podążać za pojazdem ochrony 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 na przesłuchanie przed wyjazdem. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Dziękuję wszystkim. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Wujku, zapomniałeś o skrzyni z durianem. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Po prostu o tym zapomnij. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Proszę podążać za pojazdem ochrony 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 na przesłuchanie przed wyjazdem. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Proszę wszystkich... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Kochanie. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Poczekaj na naszą kolej. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Proszę podążać za pojazdem ochrony 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 na przesłuchanie przed wyjazdem. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Dziękuję. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Dzięki tobie moje dziecko nadal ma ojca. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Hai. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Masz już imię dla dziecka? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Gdzie jest twój dziadek? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Dziadku! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Pozwól mi przynieść ci urnę. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Zrobię to. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, pozwól mi to zrobić. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Idź pierwszy. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Idź. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Wy dwoje musicie wysiąść z samolotu. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Idź. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Zejdźmy na dół, synu. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Strzelaj, jeśli się odważysz. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Dziadku! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał urny. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 To byłeś ty. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Ty ojciec i syn. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Wy dwaj bracia. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Wszystko zaplanowałeś. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Oto twoja wersja. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Oto twoje. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Wystarczy tylko zapukać do drzwi. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 On zajmie się resztą. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Przekupiłeś drugiego pilota Chuonga. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Zatrudniłeś załogę Longa... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 aby porwać samolot, podczas gdy ty odgrywałeś ofiarę. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Stój spokojnie. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 A co, jeśli nie otworzy drzwi? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Ukryłeś granat w urnie swojego ojca. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Powiedziałem, nie ruszaj się! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 I po co pozwolić swojemu dziecku to zatrzymać? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Aby moja rodzina mogła mieć przyszłość! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Rozejrzyj się. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Wszyscy mają trudności. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Nie ma tu przyszłości. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Chciałem tylko dać mojej rodzinie odrobinę nadziei. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Przez kradnięcie nadziei innym rodzinom? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Terroryzując niewinnych? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Tylko dlatego, że nie masz wiary 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 nie oznacza, że ten kraj nie ma przyszłości. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 W chwili, gdy porwałeś ten samolot 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 zmieniłeś całą swoją rodzinę w przestępców. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 To taki sposób myślenia 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 przez to Twoja rodzina straciła wszelką nadzieję. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 A co z umową? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Będziesz żył 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 aby zobaczyć, jak Twoje dziecko dorasta. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Jestem gotowy umrzeć 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 aby moja żona nadal mogła dobrze wychowywać nasze dziecko. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Twoja żona jest wspólnikiem. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong nic nie wie. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Nic jej nie powiedziałem. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Musisz to uwzględnić w swoim raporcie. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Nadal musi trafić do więzienia. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Przynajmniej nie zostanie stracona. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Tak jak powiedziałeś 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 kiedy już umrzesz 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 po co nadzieja? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Rzuć broń. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Zabiją cię, gdy znajdą się w środku. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Więc nie pozwól im wejść! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Daj mi broń. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Oddaj to! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Wybrałbyś śmierć... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 za swój obowiązek 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Zamiast wracać do domu, aby być z rodziną? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Wybieram życie. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Dla każdej rodziny! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Przykro mi, kochanie. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Nie zdążyłam na poród naszego dziecka. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Ona ci wybaczy 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 jeśli wybrałeś dla niej imię. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Wybrałem. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 To piękne imię. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Nie śpisz, kochanie. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Jak się czujesz? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Nasze dziecko. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Lekarz powiedział, że... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Odtąd 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 nie będziesz już mogła rodzić dzieci. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Przykro mi, kochanie. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Jej imię „Błogosławiona”. 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Nasz mały „Błogosławiony Klejnot”. 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Więc nasze wspólne imiona oznaczają „Pokój, Radość i Błogosławieństwa”? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 To piękne imię! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Czy nadal mnie kochasz? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Dlaczego o to pytasz? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Ponieważ wiem., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 jak bardzo chcesz być ojcem. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Czy byłbyś otwarty na adopcję? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Kiedy musisz ponownie wyjść do służby? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Tutaj jest mój obowiązek. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Nigdy nie przegapię żadnej chwili 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 ponownie w życiu naszego dziecka. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Dzięki łasce ochrony twojego młodszego brata. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Że udało Ci się bezpiecznie dotrzeć do mnie. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Kiedy powiedzieli mi, jak śmiertelnie zostałeś ranny. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Myślałem, że też cię straciłem. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh i ja zawsze będziemy po twojej stronie, mamo. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Witam, ciociu. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Co to jest? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Z kuponu na ryż, który mi dałeś. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Tylko bliscy to rozumieją. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Cześć ciociu. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Czy to więc miłość? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 To mój sygnał, żeby wyjść. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Oddajcie scenę wam obojgu. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Poczekaj, mamo. Czekaj! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Dokąd idziesz? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Pójdę zrobić lunch. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Ty i Twoja dziewczyna możecie... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 „Pogawędka”. 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Mamo, nie odchodź tak! - Ciocia! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Jaka dziewczyna? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Jeszcze nawet nie trzymaliśmy się za ręce. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Trzymaj się za rękę! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Tutaj. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Och!! Mamo! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Och, przepraszam. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 O co chodzi? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 W porządku. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Nie, nie, mamo. To nie tak jak myślisz! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 W porządku. W porządku. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Nie martw się o to. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Pomogę ci wstać. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ach! Przepraszam. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Zapomniałem, zapomniałem. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 W porządku, w porządku. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Powinienem po prostu iść. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Nie, dopiero tu dotarłeś. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Nie, powinienem po prostu wyjść. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Naprawdę jest w porządku. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Kontynuuj. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Poczekaj, aż się zagoisz. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Wychodzę... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 OOCH! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Ceremonia wręczenia Medalu Pochwały. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Ten film jest inspirowany prawdziwymi bohaterskimi czynami załogi lotu 501 i 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 W 1978 roku załoga lotu 501 dzielnie broniła się 60 pasażerów przeciwko 4 porywaczom przez 52 minuty. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Porywacz-mózg Nguyen Van An został stracony. Jego żona, Phan Ngoc Hue, została skazana na 8 lat więzienia. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Pozostali porywacze zginęli podczas zdarzenia.